Paisaje, identidad y nación en el Caribe poscolonial : Edouard Glissant y Derek Walcott

Abstract

The role of landscape is central in Caribbean discourse; it overcomes the category of décor consentant and emerges as an enérgeia that propels man into himself and into his self-recognition. After the erosion of identity caused by the Atlantic crossing, the scission between subject and place caused by the middle passage and the negotiation of an in-between space adapted to the New World, the Caribbean postcolo-nial cultural subject develops a transnational identity. An identity attached to the landscape and scenery, crossed by horizons, in a perpetual contraband of tongues, ethnic groups and borders. This identity has the certainty of belonging to a New World, which is constructs its nations beyond the monuments and documents inherited from the Empire. The Caribbean emerges as a rebellious wave that spills its water on new beaches of memory. The poetics of the Caribbean build Nation from the imagination, as Derek Walcott proposes. On the other hand, Edouard Glissant speaks about une poétique de la relation in the Caribbean, a poetic of exuberance and ecstasies, a poetical outcome for the shipwrecked. The analysis of these unprecedented imaginaries will take us from Literary Studies to Anthropology, Ethnography and Cultural Studies.

El rol del paisaje es cardinal en el discurso caribeño: supera su categoría de décor consentant y emerge como una enérgeia que impulsa al hombre a sumergirse dentro de él y re-conocerse. Luego de la erosión identitaria que marcó la travesía atlántica, la escisión entre sujeto y lugar que representó la ruta media y las instancias de negociación en la grieta que instaló su adaptación al Nuevo Mundo, el sujeto cultural poscolonial del Caribe desarrolla una identidad transnacional, atada a su paisaje atravesado de horizontes, en un contrabando perpetuo de lenguas, etnias y fronteras, con la certeza de pertenecer a un mundo nuevo, que construye sus naciones más allá de los monumentos y documentos heredados del imperio. El Caribe emerge en una ola rebelde que se vuelca en nuevas playas de la memoria. Las poéticas del Caribe construyen la nación desde la imaginación, como lo formula Derek Walcott. Por su parte, Edouard Glissant habla de une poétique de la relation en el Caribe, poética de la exuberancia y del éxtasis, salida poética para el náufrago. El análisis de estos inéditos imaginarios nos llevará desde los estudios literarios, hacia la antropología, la etnografía y los estudios interdisciplinarios de la cultura.

Le rôle central du paysage dans le discours caribéen dépasse sa catégorie de décor consentant et surgit comme enérgeia qui pousse l’homme à se plonger à l’intérieur de lui-même et à se re-connaître. L’érosion identitaire produite par la traversée de l’atlantique et la rupture entre le sujet et le lieu représenté par la traite atlantique orientent le sujet postcolonial caribéen vers le développement d’une identité trans-nationale, liée au paysage, dans une contrebande perpétuelle de langues, ethnies et frontières, avec la certitude d’appartenir à un nouveau monde qui construit ses nations au-delà des monuments et des documents hérités de l’empire. Les Caraïbes apparaissent comme une vague rebelle qui va vers les nou-velles plages de la mémoire. Les poétiques des caraïbes construisent leur conception de nation à partir de l’imagination, comme l’affirme Derek Walkott. De son côté, Edouard Glissant propose une poétique de la relation aux Caraïbes, de l’exubérance et de l’extase, comme renouvellement poétique des visions traditionnelles. Nous proposerons une analyse de ses textes imaginaires inédits à partir des études litté-raires, en passant par l’anthropologie et l’ethnographie en allant jusqu’aux études interdisciplinaires de la culture.