Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/2997
Title: El proceso de traducción de la novela brasileña El diario Rosa de Lori Lamby
Authors: Rojas Pinzón, Harold Giovanny
metadata.dc.contributor.role: Blanco Estupiñan, Ayda Elizabeth (Directora de tesis)
Borrero Echeverry, Juliana (Directora de tesis)
Keywords: Traducción e interpretación
Lenguaje y lenguas
Didáctica de la traducción
Producción textual
Novela brasileña
El cuaderno rosa de Lori Lamby - Crítica e interpretación
Erotismo en la literatura
Licenciatura en Idiomas Modernos - Tesis y disertaciones académicas
Issue Date: 2019
Publisher: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Citation: Rojas Pinzón, H. G. (2019). El proceso de traducción de la novela brasileña El diario Rosa de Lori Lamby, (Trabajo de pregrado). Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, Tunja. http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/2997
Abstract: Este proyecto de investigación tiene como finalidad dar cuenta del proceso de traducción de la novela brasileña O cuaderno rosa de Lori Lamby del portugués al español, teniendo en cuenta sus características pornográficas y críticas, además de presentar la primera traducción formal y completa del libro. Finalmente, este proyecto permite pensar la traducción de un idioma poco explorado, al igual que un acercamiento a la escritura femenina, para ser utilizado como una herramienta que permita el acercamiento a la lectura y a la escritura, y además abra espacios de diálogos sobre las problemáticas relacionadas la traducción de textos literarios pornográficos.
Description: 1 recurso en línea (36 páginas).
metadata.dcterms.bibliographicCitation: Cixous, H. (1995). La risa de la medusa: ensayos sobre la escritura. Ciudad: Anthropos.
Duarte, E. C. (2012). Hilda Hilst: A poética da agonia e do gozo. Revista Agulha. Disponible en: http://www.jornaldepoesia.jor.br/hilda_hilst_poetica_da_agonia.pdf
Fernandes, C. (2011). Uma estratégia obscena: O caderno rosa de Lori Lamby, de Hilda Hilst, em perspectiva. REEL-Revista Eletrônica de Estudos Literários. Disponible en: http://periodicos.ufes.br/reel/article/view/3687
Hilst, H. (2005). O caderno rosa de Lori Lamby. São Paulo: Editora Globo.
Rodríguez, S. (2015). Devoradores de memorias: lecturas, lectores y narrativas en torno a la dictadura militar en Brasil. IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. La Plata: Universidad Nacional de La Plata.
Silva, L. D. (2015). Hilda Hilst e a Crônica: uma difícil tarefa de versar sobre o cotidiano [trabajo de grado]. Rio Grande: Universidade Federal do Rio Grande. Disponible en: http://repositorio.furg.br/handle/1/6131
Stycer, M. Hilda Hilst, São Paulo: Quarta, 16 de abril de 1997.
URI: http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/2997
Appears in Collections:BGG. Trabajos de Grado y Tesis

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TGT_1586.pdfArchivo principal344.29 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Anexos.zipTraducción, copia libro2.39 MBZIPView/Open
A_HGRP.PDF
  Restricted Access
Autorización publicación1.05 MBAdobe PDFView/Open Request a copy


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons